Candy-Chang_LighttheBarricades
Candy ChangI'm tired of having to be resilient, de la série Light the Barricades, 2019-2021.
Photo : permission de l'artiste

Refuser la résilience

Kristen Lewis
108 – Résilience Dossier American Artist Candy Chang Cauleen Smith E. Jane
LinkedIn
En 2015, des affiches proclamant aux passant·es Stop calling me resilient tapissaient les poteaux de téléphone abimés de La Nouvelle-Orléans. Citant Tracie L. Washington, membre du Louisiana Justice Institute, ce refus de la résilience était justifié en caractères bleu ­électrique : « Because every time you say ‘Oh, they’re resilient,’ that means you can do something else to me. I am not resilient1 1 - « Parce que chaque fois que vous dites “Oh, cette personne est résiliente”, cela veut dire que vous pouvez me faire subir autre chose. Je ne suis pas résiliente. » Candy Chang, candychang.com/nola_resilient/. [Trad. libre]. » Les mots de Washington étaient ­utilisés afin de protester contre la nouvelle « stratégie de résilience » de la Ville de La Nouvelle-Orléans lancée dans le cadre du 10e anniversaire de l’ouragan Katrina, une catastrophe environ­nementale qui a touché la population noire de façon disproportionnée.

Une recherche de la stratégie sur Google nous mène à un site web coloré affichant trois expressions familières « émancipatrices » : « S’ADAPTER POUR PROSPÉRER », « ACCÉDER AUX OPPORTUNITÉS » et « TRANSFORMER LES SYSTÈMES URBAINS2 2 - City of New Orleans, « nola_resilient », resilientnola.org. [Trad. libre]». En examinant de plus près la stratégie, on retrouve le même jargon, seulement dans un format plus long et avec de nombreux sous-titres motivationnels. Sur chaque page, « résilience » se transforme en « valeur de résilience », et les aspects environnementaux et sociaux sont suffisamment présents pour satisfaire les donateurs et donatrices et « protéger les actifs économiques essentiels3 3 - City of New Orleans, Resilient New Orleans : Strategic Actions to Shape Our Future City, aout 2015, p. 36, accessible en ligne. [Trad. libre] ».

LinkedIn

Abonnez-vous ou connectez-vous à Esse pour lire la rubrique complète !

S’abonner
Se connecter
108-Esse-Resilience
Cet article parait également dans le numéro 108 - Résilience
Découvrir

Suggestions de lecture