Zinnia Naqvi
the Translation is Approximate

[In French]

The Translation is Approximate rassemble les dernières œuvres de Zinnia Naqvi en un parcours au cœur des récits et archives qui déterminent son patrimoine familial. Loin d’une démarche didactique ou d’une approche romanesque, les vidéos, photos, installations et compositions murales rejouent et déjouent plutôt les codes documentaires. La vérité émerge puis se voile aussitôt à travers les processus d’énonciation et d’interprétation de ce qui a été. Naqvi met ainsi en exergue les filtres inhérents à toute représentation, aussi véridique soit-elle.

Dès l’entrée, l’image et le son de the Translation is Approximate (2021) sont disloqués de sorte que la narration parvient depuis le dessus de l’épaule, comme soufflée à l’oreille. La mise en scène intimiste fait écho aux images originales tournées en 2013 mêlées ici à son regard rétrospectif sur le fil des évènements. Le document retrace l’anecdote familiale sans départager les faits de la fiction. Au contraire, la posture subjective de Naqvi se matérialise dans l’image par l’apparition de la caméra ou de miroirs de sorte que la factualité du document se dissout dans sa représentation.