Refuser la résilience

Une recherche de la stratégie sur Google nous mène à un site web coloré affichant trois expressions familières « émancipatrices » : « S’ADAPTER POUR PROSPÉRER », « ACCÉDER AUX OPPORTUNITÉS » et « TRANSFORMER LES SYSTÈMES URBAINS² 2 - City of New Orleans, « nola_resilient », resilientnola.org. [Trad. libre]». En examinant de plus près la stratégie, on retrouve le même jargon, seulement dans un format plus long et avec de nombreux sous-titres motivationnels. Sur chaque page, « résilience » se transforme en « valeur de résilience », et les aspects environnementaux et sociaux sont suffisamment présents pour satisfaire les donateurs et donatrices et « protéger les actifs économiques essentiels³ 3 - City of New Orleans, Resilient New Orleans : Strategic Actions to Shape Our Future City, aout 2015, p. 36, accessible en ligne. [Trad. libre] ».