Ceux qui ont \u00e9crit sur le travail de Bucak se sont empress\u00e9s de souligner que le p\u00e9riple des rosiers refl\u00e8te les p\u00e9rilleux voyages, par voie terrestre ou maritime, de millions de migrants \u00e0 la recherche d\u2019un lieu s\u00fbr en terres \u00e9trang\u00e8res. Les retards, les mauvaises manipulations et la destruction des plantes vuln\u00e9rables sont similaires \u00e0 la d\u00e9tresse des migrants, qui ont confi\u00e9 leur fortune en p\u00e9ril \u00e0 la bonne volont\u00e9 d\u2019\u00e9trangers ainsi qu\u2019\u00e0 une bureaucratie \u00e9trang\u00e8re complexe et souvent inhospitali\u00e8re. Beaucoup interpr\u00e8tent le projet comme une fa\u00e7on compliqu\u00e9e de poser une question toute simple : est-il possible de se r\u00e9enraciner en sol \u00e9tranger\u2009? M\u00eame si ces parall\u00e8les m\u00e9taphoriques existent entre le voyage de la plante et celui des migrants, l\u2019\u0153uvre de Bucak est plus qu\u2019une astuce alambiqu\u00e9e pour attirer l\u2019attention sur leur sort, que l\u2019artiste a par ailleurs d\u00e9j\u00e0 document\u00e9 avec grande empathie dans plusieurs autres \u0153uvres telles que De Silencio<\/em> et I Must Say a Word about Fear<\/em>. Ce projet d\u00e9coule plut\u00f4t d\u2019un examen approfondi du r\u00f4le et de la fonction des fronti\u00e8res comme lignes transnationales par une exploration des th\u00e8mes de la migration, du d\u00e9placement et de la guerre. Au cours de la derni\u00e8re d\u00e9cennie, Bucak a re\u00e7u des bourses et particip\u00e9 \u00e0 des r\u00e9sidences qui lui ont permis de voyager jusqu\u2019\u00e0 des fronti\u00e8res controvers\u00e9es partout dans le monde, entre la Turquie et l\u2019Arm\u00e9nie, entre la Turquie et la Syrie, entre le Mexique et les \u00c9tats-Unis et entre le Maroc et le Sahara occidental. Avec sa double citoyennet\u00e9 \u2013 elle d\u00e9tient des passeports turc et italien \u2013, elle poss\u00e8de le privil\u00e8ge de la mobilit\u00e9, qui lui permet de sonder ces th\u00e8mes sans restriction. Cela dit, Bucak, qui est n\u00e9e \u00e0 \u0130skenderun, ville du sud de la Turquie pr\u00e8s de la fronti\u00e8re syrienne, a d\u00e9velopp\u00e9 une pratique multidisciplinaire caract\u00e9ris\u00e9e par d\u2019audacieux actes de courage. Que l\u2019artiste compromette sa s\u00e9curit\u00e9 en documentant la fronti\u00e8re \u00c9tats-Unis\u2013Mexique ou qu\u2019elle risque la prison pour avoir d\u00e9nonc\u00e9 la propagande et la censure de la presse turque, sa pratique est d\u00e9finie par des gestes po\u00e9tiques de transgression visant \u00e0 r\u00e9v\u00e9ler les m\u00e9canismes complexes qui entravent la libert\u00e9 humaine.<\/p>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/esse.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/99-DO6-IMG2-IM_Castro_Bucak_5-Damascus-rose_CMYK_resultat.jpg\")
So as to find the strength to see<\/em>, vue d\u2019installation et d\u00e9tail, Fondation Merz, Turin, 2018.
Photos : Renato Ghiazza, permission de l’artiste, Pi Artworks, London & Alberto Peola Gallery, Turin <\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/esse.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/99-DO6-IMG3-IM_Castro_Bucak_1-Damascus-rose_CMYK_resultat.jpg\")
And men turned their faces from there<\/em>, vue d\u2019installation, David Winton Bell Gallery, Brown University, Providence,2017.
Photo : Jesse Banks III, permission de l’artiste, Pi Artworks, London & Alberto Peola Gallery, Turin<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
Avant la guerre, la culture et la transformation du rosier de Damas formaient une industrie de plusieurs millions de dollars. Faire pousser cette plante est ardu et exige un travail manuel intense\u2009; la production a donc chut\u00e9 rapidement lorsque la guerre a \u00e9clat\u00e9, ce qui profite \u00e0 d\u2019autres r\u00e9gions productrices en France, au Maroc, en Iran et en Turquie.<\/p><\/blockquote><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n Lors d\u2019une conversation avec l\u2019artiste, nous avons discut\u00e9 d\u2019une potentielle et ultime \u00e9tape au projet qui consisterait, \u00e0 la fin de la guerre, \u00e0 retourner les boutures en Syrie, o\u00f9 elles seraient replant\u00e9es dans leur lieu d\u2019origine. En tra\u00e7ant la trajectoire de la fleur du Moyen-Orient jusqu\u2019en Europe, Bucak a tent\u00e9 de souligner une succession historique de violence, violence li\u00e9e \u00e0 l\u2019h\u00e9ritage de la botanique. L\u2019espoir \u00e9merge toutefois de son projet avec la promesse de la r\u00e9conciliation, du retour au pays. Gr\u00e2ce \u00e0 son dense bagage de r\u00e9f\u00e9rences, Damascus Rose soul\u00e8ve d\u2019importantes questions concernant les notions complexes d\u2019appartenance, de patrie, d\u2019origine.<\/p>\n\n\n\n Traduit de l\u2019anglais par Catherine Barnab\u00e9<\/strong><\/p>\n
Dans le contexte de Damascus Rose, Bucak examine la fa\u00e7on dont la guerre et le conflit transnational affectent l\u2019\u00e9conomie d\u2019un lieu. La culture du rosier de Damas en Syrie et sa distribution en Europe sont largement document\u00e9es depuis le 12e si\u00e8cle1<\/sup><\/a> 1 <\/a> - \u00c0 preuve, la plante est notamment mentionn\u00e9e dans le sonnet CXXX de William Shakespeare.<\/span>. Cons\u00e9quence de la guerre civile, la fertilit\u00e9 des sols en Syrie s\u2019est d\u00e9t\u00e9rior\u00e9e, les champs ont \u00e9t\u00e9 abandonn\u00e9s et avec cela, plusieurs cultures se sont perdues. Depuis le d\u00e9but de la guerre en 2011, l\u2019agriculture en Syrie a d\u00e9clin\u00e9 \u00e0 un niveau presque apocalyptique2<\/sup><\/a> 2 <\/a> - En 2015, le Centre international de recherche agricole dans les zones arides a \u00e9valu\u00e9 la s\u00e9curit\u00e9 alimentaire en Syrie et \u00e9tabli que la situation y \u00e9tait p\u00e9rilleuse, si bien qu\u2019il a demand\u00e9 \u00e0 placer des \u00e9chantillons de bl\u00e9, d\u2019orge et d\u2019herbe dans la R\u00e9serve mondiale de semences du Svalbard afin de remplacer les semences endommag\u00e9es \u00e0 Alep durant la guerre<\/span>. Bucak se rappelle avoir lu un article publi\u00e9 en 2014, trois ans apr\u00e8s le d\u00e9but de la guerre, o\u00f9 l\u2019on affirmait que 70 % de la production du rosier de Damas avait \u00e9t\u00e9 d\u00e9truite. Elle explique : \u00ab\u2009Je voulais aborder le sujet \u00e0 ma fa\u00e7on, en commen\u00e7ant par le sol. Comment transporte-t-on quelque chose de Damas vers un autre pays pour tenter de l\u2019y cultiver3<\/sup><\/a> 3 <\/a> - Philomena Epps, \u00ab\u2009Fatma Bucak: Finding the Strength to See\u2009\u00bb, Elephant, 26 mars 2018. [Trad. libre]<\/span>\u2009?\u2009\u00bb Le rosier de Damas joue un r\u00f4le important dans l\u2019\u00e9conomie de son pays d\u2019origine. Il est utilis\u00e9 pour la production d\u2019huiles essentielles adopt\u00e9es par les plus grandes parfumeries, comme ingr\u00e9dient pour les produits nettoyants ainsi que dans l\u2019industrie alimentaire. <\/p>\n\n\n\n
D\u2019autre part, Bucak s\u2019int\u00e9resse \u00e9galement \u00e0 la fa\u00e7on dont la guerre affecte le paysage d\u2019un lieu. Symbole pour les r\u00e9sidents de la capitale syrienne, le rosier \u00e9tait jadis r\u00e9pandu \u00e0 Damas et dans le reste de sa province, o\u00f9 il agr\u00e9mentait jardins, balcons et bords de routes. Interview\u00e9 pour un article intitul\u00e9 \u00ab\u2009Syria\u2019s Famous Damask Rose Withered by War\u2009\u00bb publi\u00e9 dans The Times of Israel<\/em>, Abu Bilal, ancien propri\u00e9taire d\u2019une distillerie d\u2019huile de rose de la r\u00e9gion ferm\u00e9e en 2011, se souvient que \u00ab\u2009Douma [ville de la Ghouta orientale] sentait la rose, mais empeste maintenant la poudre \u00e0 canon4<\/sup><\/a> 4 <\/a> - Maher Al Mounes, \u00ab\u2009Syria\u2019s Famous Damask Rose Withered by War\u2009\u00bb, The Times of Israel, 17 mai 2016, www.timesofisrael.com\/syrias-famous-damask-rose-withered-by-war\/<\/a>. [Trad. libre]<\/span>\u2009\u00bb. Quelque chose dans ce projet rappelle aussi le d\u00e9placement des plantes durant les exp\u00e9ditions coloniales, ainsi que la collecte et l\u2019entretien de sp\u00e9cimens du monde entier dans des jardins botaniques ostentatoires partout en Europe \u00e0 la fin du 18e si\u00e8cle et durant le 19e. Pensons notamment aux Jardins botaniques royaux de Kew et \u00e0 leur r\u00f4le significatif dans le d\u00e9veloppement de la botanique \u00e9conomique et de l\u2019ethnobotanique, deux domaines pr\u00e9curseurs du g\u00e9nie biologique et agricole. En fait, la plupart des roses cultiv\u00e9es en Europe proviennent du rosier de Damas.<\/p>\n\n\n\n
\u00c0 propos de Damascus Rose, la critique d\u2019art anglaise Philomena Epps \u00e9crit : \u00ab\u2009Ce n\u2019est pas un geste didactique, mais symbolique qui s\u2019inscrit dans les interstices entre les marges du politique et de la po\u00e9sie5<\/sup><\/a> 5 <\/a> - Philomena Epps, loc. cit. [Trad. libre]<\/span>.\u2009\u00bb Avec cet acte de transgression po\u00e9tique, Bucak montre que l\u2019exp\u00e9rience humaine de la guerre est enchev\u00eatr\u00e9e aux consid\u00e9rations environnementales et aux politiques sociales de l\u2019agriculture et de la production alimentaire. Sans diminuer l\u2019exp\u00e9rience humaine de la migration ni montrer qui ou quoi que ce soit du doigt, elle d\u00e9fend une perspective plus large sur les conflits transnationaux qui propose une mani\u00e8re essentielle de voir \u00e0 travers les temps troubles qui sont \u00e0 venir.<\/p>\n\n\n\n